on the side - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

on the side   - position of a body	in Seitenlage
re-welding on the root side [TECH.]	wurzelseitiges Nachschweißen
ancestor on the mother's side	Vorfahre mütterlicherseits
door on the passenger's side	die Beifahrertür  Pl.: die Beifahrertüren
entry on the assets side	die Aktivierung  Pl.: die Aktivierungen
walk on the wild side	Abstecher ins Abenteuer
accounting exchange on the asset side [FINAN.]	der Aktivtausch  Pl.
numeric justification on the left side [COMP.][PRINT.]	numerische linksbündige Ausrichtung
numerical justification on the left side [COMP.][PRINT.]	numerische linksbündige Ausrichtung
accounting exchange on the liability side [FINAN.]	der Passivtausch  kein Pl.
bending stress on the tension side   - of a spring [TECH.]	die Randbiegespannung  Pl.: die Randbiegespannungen
business on the assets side [FINAN.]	das Aktivgeschäft  Pl.: die Aktivgeschäfte
business on the liabilities side [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte
deferred taxes on the assets side [FINAN.]	aktivische latente Steuern   [Rechnungswesen]

Adjektive / Adverbien

on the side	seitlich
on the liabilities side	passivisch
on the face side	stirnseitig
on the injection side	spritzseitig
on the output side	ausgangsseitig
on the mother's side	mütterlicherseits  Adv.
on the port side [NAUT.]	backbord   auch: backbords  Adv.
on the assets side [KOMM.]	aktivisch
on the debits side [FINAN.]	debitorisch
on the control side [TECH.]	bedienerseitig
on the vacuum side [TECH.]	vakuumseitig
on the left hand side	linker Hand
on-the-record  Adj.	offiziell
on the left-hand side	linkerseits  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

on the side of	aufseiten  Präp.  +Gen.
on the side of	seitwärts  Präp.  +Gen. [form.]
on the side of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltend
on the ... side	aufseiten  Präp.  +Gen.
on the other side of	jenseits  Präp.  +Gen.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.
on the left side of	links  Präp.  +Gen.
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the other side of	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)   - Mundart
on the other side of	ennet  Präp.  +Dat./Gen. (Schweiz)
on this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
on both sides of	beiderseits  Präp.  +Gen.

Verben

to earn sth. on the side	etw.^Akk. dazuverdienen  | verdiente dazu, dazuverdient |
to earn sth. on the side	etw.^Akk. hinzuverdienen  | verdiente hinzu, hinzuverdient |
to enter on the debit side	im Soll verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to err on the side of caution	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to err on the side of caution	Vorsicht walten lassen  | ließ, gelassen |
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to err on the side of conservatism	sich^Akk. eher etwas zu konservativ verhalten  | verhielt, verhalten |
to enter sth. on the assets side [KOMM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
to put sth. on the assets side [KOMM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
to put sth. on the assets side [KOMM.]	etw.^Akk. auf der Aktivseite aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to put sth. on the assets side [KOMM.]	etw.^Akk. ins Aktiv buchen  | buchte, gebucht |
to enter on the credit side	im Haben verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to be on so.'s side [fig.]	auf jmds. Seite sein  | war, gewesen | [fig.]
to be on so.'s side [fig.]	auf jmds. Seite stehen  | stand, gestanden | [fig.]

Phrasen

bit on the side [ugs.]	der Seitensprung  Pl.: die Seitensprünge
to be on the safe side	um sicherzugehen
to be on the safe side	um ganz sicherzugehen
to look on the bright side	die Dinge positiv sehen
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
to have a bit on the side	fremdgehen  | ging fremd, fremdgegangen |
to have a bit on the side	ein Verhältnis haben  | hatte, gehabt |
to look on the bright side of things	das Leben von der heiteren Seite betrachten
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
luck is on so.'s side	das Glück ist jmdm. hold
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen

Beispiele

The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
by a misunderstanding on our side	durch ein Missverständnis von uns
on the bus	im Bus
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
He's on the dole. (Brit.) [ugs.]	Er geht stempeln. [ugs.]
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
on the top shelf	im obersten Schrankfach
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

shank, limb, wing, beside, flank, cheek